关于EPON网络故障定位，以下哪项测试方法可用于确定OLT到ONU段的故障？

根据题目描述，EPON可以利用自环测试定位OLT到ONU段的故障。在自环测试中，通过在某个节点上将传输线路环回，可以检测该节点及其下游设备的故障。因此，选项B是正确的。其他选项如EPON远端环回测试、COLT端外环回测试和ONU端外环回测试也可以用于故障定位，但自环测试是一种常用的方法，因此在此题中作为正确答案。