Part IV Translation
1、 剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。从此，它在中国的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。
正确答案：
Paper-cutting is a unique form of Chinese folk art and it has a history of more than 2,000 years. Paper-cutting possibly originated from the Han Dynasty, after the invention of paper. Since then, it has become popular in various places in China. The material and tools for paper-cutting are simple: paper and scissors. Paper-cutting works are usually made of red paper for red color is related with happiness in traditional Chinese culture. Therefore, red paper-cutting works are the first choice for the decoration of doors and windows on happy occasions, such as weddings and the Spring Festival.
答案解析：
词汇难点
剪纸 paper-cutting; paper-cut; scissor-cut
民间艺术 folk art
独特 unique
源于 originate from; be traced back to
汉代 the Han Dynasty
发明 invention
普及 popularize; popularity
剪刀 scissors
幸福 happiness
婚礼 wedding
春节 the Spring Festival
场合 occasion
装饰 decoration
表达难点
第一句：可使用非限制性定语从句，或用and连接两个并列的简单句。“中国民间艺术的一种独特形式”可译为a unique form of Chinese folk art，后半句的“已有……年历史”可译为“and it has a history of…”，也可译为非限制性定语从句“which has a history of…”。时态使用一般现在时。
第二句：“很可能”可用possibly，probably或likely表示，“继……之后”可用after或following表示。注意朝代前面需要加定冠词the。由于本句时间状语为汉代，所以应使用一般过去时。
第三句：简单句，直译即可。“得到了普及”可译为become popular in/gain popularity in/be popularized in。
第四句：“用的”可直接译为for或(be) used for，注意“纸张”为不可数名词，“剪刀”需用复数形式。
第五句：本句为两个简单句，本句中的因果关系可用because或for连接。“通常”可用usually或generally表达，“与……相联”可译为be related/ associated/connected with。
第六句：“喜庆场合”可译为happy/ festive occasions，“是……的首选”可译为the first/best/preferred choice for sth.。注意“春节”这类特定传统节日前面要使用定冠词the。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
