在学位英语备考的强化提升阶段，翻译技巧是非常重要的一部分。其中，汉语主动句与英语被动句的转换是常见考点，掌握这一技巧有助于提高翻译的准确性。
一、基础知识
1. 汉语主动句特点
- 在汉语中，主动句常常将执行动作的主体放在谓语动词之前。例如“小明打了小红”，“小明”是动作的执行者，“打了”是谓语动词，“小红”是动作的对象。这种结构简洁明了，在日常表达中非常普遍。
2. 英语被动句结构
- 英语被动句的基本结构是“be+过去分词”。例如“The window was broken by Tom.”（窗户被汤姆打破了），“the window”是被动作影响的对象，“was broken”是谓语部分，表示被动关系，“by Tom”则表明动作的执行者。
二、转换技巧
1. 识别动作执行者和承受者
- 在进行转换时，首先要确定汉语句子中的动作执行者和承受者。比如“工人们建成了这座桥”，“工人们”是执行者，“这座桥”是承受者。转换为英语被动句时，重点就要突出“这座桥”，即“The bridge was built by the workers.”
2. 选择合适的be动词形式
- be动词的形式要根据句子的时态来确定。如果是现在的情况，一般用am/is/are；过去的情况用was/were；完成时态则要用have/has been或者had been。例如“昨天，这个消息被公布了”，因为是过去时态，所以是“The news was announced yesterday.”
3. 省略动作执行者
- 有时候在英语被动句中可以省略动作执行者，尤其是当执行者不重要或者上下文已经明确的时候。如“这本书被很多人阅读过”，可以直接说“This book has been read by many people.”也可以简化为“This book has been read.”
三、练习方法
1. 大量阅读例句
- 可以找一些专门针对汉译英被动句转换的教材或者网上的资料，仔细研读其中的例句。分析每个例句中是如何从汉语的结构转换过来的，尤其是要注意时态、语序以及各个成分的处理。
2. 专项练习
- 做一些专项的练习题，比如每天做20 - 30道汉语主动句转换为英语被动句的题目。做完之后认真对照答案，找出自己错误的原因，是因为没有正确判断时态，还是忽略了动作执行者的处理等。
3. 总结归纳
- 在练习的过程中，要不断总结归纳自己的易错点。例如，自己在转换含有情态动词的主动句时总是出错，那就针对这一类型进行集中复习。
总之，在学位英语备考中，汉语主动句与英语被动句的转换虽然有一定难度，但只要掌握了相关的知识和技巧，并通过不断的练习，就能够熟练运用，从而在考试中取得更好的成绩。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
