在学位英语的备考中，翻译是一个重要的部分。而遵循信、达、雅原则能让我们的翻译质量更高，在这一讲中我们重点探讨译文通顺自然的要求。
一、理解译文通顺自然的内涵
译文通顺自然意味着译出来的句子不仅要准确传达原文的意思，还要符合目标语言（这里是英语）的表达习惯。如果翻译出来的句子很生硬、别扭，让英语母语者阅读起来感到困惑，那就不符合通顺自然的要求。例如，“我每天都做运动。”如果直译为“I every day do sports.”就非常不地道，而正确的“I do sports every day.”才是通顺自然的表达。
二、达到译文通顺自然的方法
- 掌握语法规则
- 正确的语法是基础。比如在英语中，时态、主谓一致等规则必须严格遵守。在翻译含有时间状语的句子时，要根据实际情况选择合适的时态。像“昨天我去了公园”，这里的“昨天”表明是过去发生的事情，就要用一般过去时“Yesterday I went to the park.”。
- 对于从句的使用也要熟练。在汉语中有些长句子可能不需要复杂的从句结构就能表达清楚，但在英语中可能需要用到定语从句、状语从句等。例如“我喜欢那个有着美丽花园的房子”，可以翻译为“I like the house which/that has a beautiful garden.”
- 积累常用表达
- 英语中有许多固定的表达方式，就像汉语中的成语一样。比如“make up one’s mind”（下定决心）、“put off”（推迟）等。多积累这些常用表达，在翻译时就能更自然地运用。当遇到“他决定明天出发”这样的句子时，就能迅速想到“he made up his mind to set off tomorrow.”
- 调整语序
- 汉语和英语的语序有所不同。汉语中常常是先描述结果或现象，再说明原因；而英语更多的是先讲原因，后陈述结果。例如“因为下雨，所以我们取消了野餐”，正确的翻译是“Because of the rain, we cancelled the picnic.”。同时，在一些修饰成分的顺序上也要调整，像形容词一般放在名词之前，“美丽的花朵”是“beautiful flowers”。
三、练习与反馈
- 多做翻译练习题。可以从课本后的练习题开始，逐渐做一些历年学位英语考试的真题。在练习过程中，不断运用上述的方法来提高译文的通顺自然程度。
- 寻求反馈。可以让英语老师或者英语水平较高的同学帮忙检查自己的翻译作品，指出其中不自然的地方，并学习正确的表达方式。
总之，在学位英语备考的翻译部分，要达到译文通顺自然的要求需要我们从理解内涵出发，掌握方法并不断练习反馈，这样才能在考试中取得更好的成绩。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
