在学位英语的备考过程中，翻译是一个重要的环节。特别是对于那些习惯了中文表达习惯的考生来说，如何准确、流畅地将英文翻译成中文，往往是一个挑战。今天，我们就来探讨一下翻译技巧中的减译法，特别是如何在翻译过程中处理英语中的冗余信息，并将其有效地省略，使中文表达更加简洁明了。
一、英语冗余信息的特点
在英语中，为了强调、修辞或表达的完整性，常常会出现一些冗余信息。这些信息在英语原文中可能起到了一定的作用，但在翻译成中文时，如果一一对应，往往会使译文显得啰嗦、不流畅。
二、中文省略原则的应用
- 省略重复信息：在英语中，为了强调某个观点或事实，可能会使用重复的词汇或句子。在翻译时，我们可以根据中文的表达习惯，省略这些重复的信息，使译文更加简洁。
例如：He is a good student, and he studies hard every day. 可以翻译为“他是个好学生，每天努力学习。”其中，“努力学习”已经隐含了“他是个好学生”的意思，因此“他是个好学生”这部分信息可以省略。
- 省略不必要的修饰语：英语中常常使用各种修饰语来丰富表达，但在中文中，过多的修饰语可能会使句子显得冗长。因此，在翻译时，我们可以根据需要省略一些不必要的修饰语。
例如：The beautiful flowers in the garden are very fragrant. 可以翻译为“花园里的花很香。”其中，“美丽的”和“非常”这两个修饰语在中文中并不是必须的，因此可以省略。
- 省略冗长的从句：英语中常常使用从句来表达复杂的意思，但在中文中，过多的从句可能会使句子难以理解。因此，在翻译时，我们可以尝试将冗长的从句简化或省略。
例如：The book that I bought yesterday is very interesting. 可以翻译为“我昨天买的那本书很有趣。”其中，“that I bought yesterday”这个从句在中文中可以通过“我昨天买的”这个简单句来表达，因此原从句可以省略。
三、学习建议
-
多读多练：通过大量的阅读和练习，熟悉英语和中文的表达习惯，掌握减译法的应用技巧。
-
注意对比：在翻译过程中，注意对比原文和译文，找出冗余信息，并思考如何有效地省略。
-
积累经验：通过不断的实践，积累减译法的经验，提高翻译的准确性和流畅性。
总之，减译法是学位英语备考中一项重要的翻译技巧。通过掌握英语冗余信息的中文省略原则，我们可以使译文更加简洁明了，提高翻译的质量。希望各位考生在备考过程中能够重视这一技巧，取得更好的成绩！
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
