在学位英语的备考之路上，长难句翻译一直是个让人头疼的大难题。尤其是分隔结构造成的翻译障碍，更是让不少考生摸不着头脑。别担心，在考前冲刺阶段，今天我们就来好好拆解一下这个难点。
首先，咱们得明白什么是分隔结构。简单来说，分隔结构就是把原本应该紧密相连的成分，通过插入语、从句或者其他成分分隔开了。比如说，“The boy, who was wearing a hat, ran away.” 这里的“who was wearing a hat”就是一个插入语，把主语“the boy”和谓语“ran away”分隔开了。
那遇到这种分隔结构，咱们该怎么翻译呢？别着急，有几个小技巧可以帮到您。
第一招，“拆分句子”。把被分隔开的部分先单独拎出来翻译，然后再组合。就像上面的例子，“穿着帽子的男孩跑开了”，先翻译“who was wearing a hat”这部分为“穿着帽子的”，然后翻译主句“the boy ran away”为“男孩跑开了”，最后组合起来。
第二招，“调整语序”。有时候按照原文的语序翻译出来很别扭，这时候就需要咱们根据中文的表达习惯调整一下语序。比如说，“The book, which I bought yesterday, is very interesting.” 可以翻译成“我昨天买的那本书很有趣”，把“which I bought yesterday”提前翻译。
第三招，“补充成分”。有些分隔结构在翻译的时候，可能需要咱们补充一些成分，让句子意思更完整。比如，“He, through his hard work, achieved great success.” 可以翻译成“他通过自己的努力取得了巨大的成功”，补充了“通过自己的”这样的成分。
在学习的过程中，大家可以多找一些这样的长难句练习，熟练掌握这些技巧。同时，要注意总结规律，看看不同类型的分隔结构在翻译的时候都有哪些共同点和不同点。
总之，分隔结构虽然让人头疼，但只要掌握了方法，就不是什么大难题。在考前冲刺阶段，大家一定要多花时间在这个上面，相信您一定能够突破这个弱项，在学位英语考试中取得好成绩！加油！
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
