在英语四级的备考过程中，翻译部分的得分至关重要。而在翻译中，英语长句常常让考生们感到头疼。本文将重点讲解如何按汉语表达习惯将英语复杂句拆分为短句，帮助大家在翻译中取得更好的成绩。
一、英语长句的特点及难点
英语长句通常包含多个从句、修饰成分和并列结构，这使得句子结构复杂，理解起来较为困难。在翻译时，如果直接按照英文的语序进行翻译，往往会导致译文冗长、不流畅，甚至偏离原意。
二、按汉语表达习惯拆分英语长句的方法
-
识别主句和从句
首先，要找出句子的主句部分，即表达主要意思的部分。然后，识别出从句，包括定语从句、状语从句、宾语从句等。 -
确定拆分点
根据汉语的表达习惯，确定合适的拆分点。一般来说，可以在从句与主句之间、并列结构之间进行拆分。 -
调整语序
拆分后，根据汉语的语序习惯，调整各个部分的位置。例如，英语中的定语从句通常放在被修饰词之后，而在汉语中则常放在被修饰词之前。 -
重组句子
将拆分后的各个部分按照汉语的语序进行重组，形成通顺、简洁的译文。
三、英语长句拆分翻译范例
以下附上 10 例英语长句的翻译重组范例，帮助大家更好地掌握这一技巧：
例 1：The boy who is standing under the tree is my brother.
拆分翻译：站在树下的那个男孩是我的弟弟。
例 2：Although he was tired, he still continued working.
拆分翻译：虽然他很累，但他仍然继续工作。
例 3：The book which I bought yesterday is very interesting.
拆分翻译：我昨天买的那本书很有趣。
例 4：When I got home, my mother was cooking in the kitchen.
拆分翻译：当我到家的时候，我妈妈正在厨房做饭。
例 5：The city where I was born is a beautiful place.
拆分翻译：我出生的那个城市是一个美丽的地方。
例 6：He not only studies hard but also helps others.
拆分翻译：他不仅学习努力，而且还帮助别人。
例 7：The reason why he was late is that he missed the bus.
拆分翻译：他迟到的原因是他错过了公交车。
例 8：After I finished my homework, I went to bed.
拆分翻译：在我完成作业之后，我去睡觉了。
例 9：The teacher who teaches us English is very kind.
拆分翻译：教我们英语的老师很和蔼。
例 10：If you come to China, I will show you around my hometown.
拆分翻译：如果你来中国，我会带你参观我的家乡。
总之，在英语四级翻译中，掌握长句拆分的技巧对于提高译文质量至关重要。通过识别主从句、确定拆分点、调整语序和重组句子等方法，我们可以将复杂的英语长句转化为通顺、简洁的汉语表达。希望大家在备考过程中多加练习，熟练掌握这一技巧，取得优异的成绩！
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
