在英语六级的备考过程中，翻译部分一直是考生们难以突破的瓶颈。尤其是面对结构复杂的长难句，很多考生常常感到无从下手。今天，我们将重点讲解如何将 “With the development of…，主句 which…，making…” 这种结构的长难句 “化整为零”，并通过法律文本翻译实例来演示 “逻辑衔接词增补（因此 / 同时）” 的技巧。
一、长难句的结构分析
首先，我们需要对 “With the development of…，主句 which…，making…” 这种结构进行分析：
- With the development of…：这是一个介词短语，通常用来描述背景或条件。
- 主句 which…：这是一个定语从句，修饰前面的名词或整个主句。
- making…：这是一个现在分词短语，通常用来表示结果或伴随的情况。
二、化整为零的技巧
为了更好地理解和翻译这种结构的长难句，我们可以将其拆分为三个短句：
- With the development of…：单独翻译成一句，描述背景或条件。
- 主句 which…：翻译成一句，明确主句的主要信息。
- making…：翻译成一句，补充说明结果或伴随情况。
三、逻辑衔接词的使用
在拆分句子后，我们需要使用逻辑衔接词来连接这些短句，使译文更加连贯。常用的逻辑衔接词有 “因此” 和 “同时”。
- 因此：用于表示因果关系。
- 同时：用于表示并列或伴随关系。
四、法律文本翻译实例
让我们通过一个具体的法律文本翻译实例来演示这一技巧：
原文：With the development of international trade, the regulations which were introduced to protect domestic industries have made it difficult for foreign companies to compete.
拆分翻译：
- With the development of international trade, （随着国际贸易的发展，）
- the regulations which were introduced to protect domestic industries have made it difficult for foreign companies to compete. （为了保护国内产业而制定的法规使得外国公司难以竞争。）
使用逻辑衔接词：
- 随着国际贸易的发展，
- 为了保护国内产业而制定的法规使得外国公司难以竞争。
最终译文：随着国际贸易的发展，为了保护国内产业而制定的法规使得外国公司难以竞争。
五、总结
通过将 “With the development of…，主句 which…，making…” 结构的长难句拆分为三个短句，并使用逻辑衔接词进行连接，我们可以使译文更加清晰和连贯。希望这一技巧能帮助大家在英语六级的翻译部分取得更好的成绩。
在备考过程中，考生们可以通过大量的练习来熟悉和掌握这一技巧。只有不断地实践，才能在考试中游刃有余。祝大家备考顺利，取得优异的成绩！
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
