在学位英语的备考过程中，翻译部分是一个重要的板块。而要想在翻译中取得较好的成绩，掌握有效的校准方法至关重要。今天我们就来谈谈强化提升阶段中的翻译校准 - 双视角校对法中的第1讲：从原文到译文的信息保真度检查。
一、信息保真度的重要性
所谓信息保真度，简单来说就是译文要准确传达原文的内容。这包括原文中的事实信息、逻辑关系以及隐含意义等。如果信息保真度得不到保证，那么译文就可能会出现偏差，导致扣分甚至完全偏离题目要求。例如，在一些描述科学现象或者历史事件的文章翻译中，一个数据的错误或者事件顺序的颠倒都会造成严重的后果。
二、影响信息保真度的因素
- 词汇理解
- 很多时候我们对一些单词的理解不够准确。比如有些单词有多种含义，在不同的语境下需要选择合适的解释。像“charge”这个词，有“充电”“指控”“收费”等多种意思。如果在翻译时不根据原文语境准确判断，就会导致信息错误。
- 学习方法：建立单词的语境记忆库。可以通过阅读不同类型的文章，在句子中理解单词的含义，并且记录下不同语境下的用法示例。
- 语法结构
- 复杂的语法结构往往会使我们在翻译时晕头转向。例如长难句中的定语从句、状语从句等嵌套结构。如果不能正确分析句子结构，就很难准确翻译出句子的意思。
- 学习方法：系统学习语法知识，通过做语法练习题来提高对不同语法结构的识别和理解能力。同时，在翻译实践中不断运用所学语法知识进行分析和翻译。
- 文化背景差异
- 不同的文化背景下，一些表达方式和概念可能截然不同。比如西方文化中的“privacy”概念与东方文化中的理解存在一定差异。
- 学习方法：了解英语国家的文化习俗、价值观等方面的知识。可以通过阅读英文原著、观看英文电影等方式来增强文化意识。
三、双视角校对法中的从原文到译文的信息保真度检查步骤
- 初步翻译后的整体审视
- 在完成初步翻译后，先从整体上看译文是否通顺，是否符合逻辑。如果读起来很拗口或者逻辑混乱，那很可能存在信息丢失或者错误传达的情况。
- 细节比对
- 逐句比对原文和译文。检查每个句子中的关键信息点是否都得到了体现。比如名词是否准确翻译，动词的时态和语态是否正确，修饰成分是否完整等。
- 逻辑关系复查
- 审查译文中的句子与句子之间、段落与段落之间的逻辑关系是否与原文一致。例如因果关系、递进关系等是否准确表达。
总之，在学位英语备考的翻译部分，通过双视角校对法从原文到译文的信息保真度检查能够有效提高我们的翻译质量。我们要充分认识到影响信息保真度的各种因素，并且掌握好校对的方法和步骤，在不断的练习中提升自己的翻译水平，为学位英语考试的成功奠定坚实的基础。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
