在英语四级的备考中，翻译部分是不少同学的难点，尤其是在涉及到文化相关的内容时。今天我们就来重点讲讲在强化阶段如何运用“功能对等”策略来处理翻译中的文化元素，特别是成语典故以及文化负载词。
一、成语典故的翻译
成语典故是中华文化的重要组成部分，在英语四级翻译中经常出现。例如“亡羊补牢”，其常见释义为“mend the fold after a sheep is lost”。这体现了功能对等的理念，即在译文中要传达出原文所蕴含的意义。在翻译成语典故时，我们要深入理解其背后的文化内涵。像“刻舟求剑”这个成语，我们不能仅仅按照字面翻译成“cut a mark on the boat to find the sword”，这样的翻译会让外国读者一头雾水。我们需要传达出其寓意，即做事拘泥不变通，可译为“be too rigid to adapt to changes”。
学习这类成语典故翻译的方法有很多。首先，要大量阅读汉语成语故事集，加深对成语的理解。同时，建立成语典故与英语表达的对应关系库。可以通过做一些专门的成语翻译练习来巩固知识，比如每天背诵几个成语及其对应的英文翻译，并尝试自己进行造句。
二、文化负载词的翻译
除了成语典故，文化负载词也是翻译中的一个挑战。所谓文化负载词，就是那些承载着特定文化内涵的词汇。例如“风水”，可以直接音译为“Feng shui”，但为了使译文读者更好地理解，还需要加上一些解释性的文字，如“Feng shui, an ancient Chinese philosophical concept about the relationship between human and nature”。
对于文化负载词的翻译，我们要注重挖掘其文化根源。了解中国文化与其他文化的差异是关键。平时要多关注中西方文化对比方面的资料，这有助于我们准确地把握文化负载词的内涵。另外，参考权威的翻译词典和学术著作也是很好的方法。在记忆文化负载词的翻译时，可以采用联想记忆法。比如“团圆”这个词，联想到中秋节家人团聚的场景，其英文“reunion”也很容易记住。
三、综合应对策略
在英语四级翻译中，无论是成语典故还是文化负载词，都要遵循“功能对等”的原则。这就要求我们在翻译时，既要考虑意义的传达，又要兼顾文化的适应性。
在平时的练习中，我们要养成分析译文的习惯。拿到一篇包含文化元素的翻译文章后，分析译者是如何处理这些文化元素的。同时，多进行模拟考试，在规定的时间内完成翻译任务，提高自己的翻译速度和质量。
总之，在英语四级翻译的文化处理方面，只要我们掌握好“功能对等”策略，通过不断地学习和练习，就能够较好地应对成语典故和文化负载词的翻译，从而在考试中取得更好的成绩。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
