在英语六级的备考之路上，翻译部分常常让考生们感到头疼，尤其是那些包含长难句的题目。今天我们就来深入探讨一下“主句+多重定语从句+伴随状语”这种长难句结构的翻译技巧。
一、“主句 + 多重定语从句 + 伴随状语”的结构特点
1. 主句
- 主句是整个句子的核心部分，表达主要的语义内容。例如在很多情况下，主句会包含主语、谓语和宾语这些基本的语法成分。比如“The boy loves reading books.”（这个男孩喜欢读书），“The boy”是主语，“loves”是谓语，“reading books”是宾语。
- 学习方法：对于主句的理解和翻译，要注重对基本语法知识的掌握。平时要多做一些简单句的翻译练习，熟练掌握不同类型主谓宾结构的表达习惯。
2. 多重定语从句
- 多重定语从句就是有多个定语从句修饰同一个名词的情况。例如“The book which was written by the famous writer, which has been translated into many languages, is very popular.”（这本由著名作家所写，并且已经被翻译成多种语言的书非常受欢迎）。这里的两个“which”引导的从句都是定语从句，用来修饰“the book”。
- 学习方法：理解定语从句的关键是找准先行词。可以通过分析句子结构，看哪个名词被从句所修饰来确定先行词。然后根据定语从句的语法规则，将其准确地翻译成汉语的定语形式，如“……的”。要多做一些专项练习，提高对不同类型定语从句的识别和翻译能力。
3. 伴随状语
- 伴随状语表示与主句的动作同时发生的动作或状态。例如“He went to school, carrying his backpack.”（他背着书包去上学了），“carrying his backpack”就是伴随状语，描述他在去上学这个动作发生时伴随着的动作。
- 学习方法：学习伴随状语要注意其与主句动作的时间关系。在翻译时，可以根据汉语的表达习惯，将其灵活地译为不同的形式，如可以译为并列的动作，也可以译为在主句动作过程中的附加说明。
二、“链式拆分+逻辑重组”的译法
1. 拆分为3 - 4个短句
- 当遇到包含主句、多重定语从句和伴随状语的长难句时，我们可以将其拆分成几个部分。比如对于句子“The scientist, whose research has made great contributions to the field, while working in the laboratory, discovered a new element.”我们可以拆分成：“The scientist discovered a new element.”“His research has made great contributions to the field.”“He was working in the laboratory when he made the discovery.”
- 这样拆分的好处是可以降低句子的理解难度，让我们能够分别处理每个部分的语义。
2. 通过代词实现逻辑衔接
- 在拆分后的短句中，我们可以使用“这”“该”“其”等代词来实现逻辑上的衔接。例如对于上面拆分的句子，我们可以译为“这位科学家发现了一种新元素。他的研究对这个领域做出了巨大贡献。他在实验室工作时有了这个发现。”这里的“他”和“他的”就起到了很好的逻辑衔接作用。
三、2022年翻译真题解析
以2022年某套真题中的句子为例：“The ancient town, which has a history of more than a thousand years, with its beautiful scenery and unique culture, attracts numerous tourists every year.”
1. 首先拆分句子
- “The ancient town attracts numerous tourists every year.”“The ancient town has a history of more than a thousand years.”“The ancient town has beautiful scenery and unique culture.”
2. 然后进行逻辑重组和翻译
- “这座有着一千多年历史的古镇，有着美丽的风景和独特的文化，每年吸引着众多游客。”在这个翻译中，“有着……历史”“有着……风景和文化”等表达很好地处理了定语从句和伴随状语的内容，使整个句子通顺自然。
总之，在英语六级翻译中遇到这种长难句结构时，我们要熟练掌握其结构特点，运用“链式拆分+逻辑重组”的译法，并且多结合真题进行练习，这样才能提高我们的翻译水平。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
