一、引言
在学位英语考试的翻译部分，正确处理中英文句子信息焦点的差异是一项重要的技能。由于中英文在表达习惯上存在着诸多不同，理解并掌握这种差异对于提高翻译质量有着至关重要的意义。
二、中英文句子信息焦点的差异表现
（一）语序方面
1. 在英语句子中，常常将重要信息前置，比如在新闻报道标题中，“China Achieves Major Breakthrough in Space Technology”（中国在航天技术方面取得重大突破），重点是“major breakthrough”（重大突破），放在句子的开头部分，以吸引读者的注意力。
- 学习方法：多阅读英语的新闻报道、科技文章等不同类型的文本，分析句子的主谓宾结构以及修饰成分的位置关系，总结出哪些成分通常是信息焦点，并且注意语序的调整规律。
2. 而汉语句子的信息焦点位置较为灵活，有时候会将重点放在句末。例如“他跑得飞快，赢得了比赛”，“赢得了比赛”这个重要信息放在句末。
（二）句式结构方面
1. 英语中有很多复杂的从句结构可以用来突出信息焦点。例如定语从句，“The book which was written by Hemingway is very popular”（海明威写的这本书非常受欢迎），定语从句“which was written by Hemingway”用来修饰限定先行词“book”，强调这本书的作者是海明威这个重要信息。
- 学习方法：学习各种从句的用法，通过做练习题来掌握如何运用从句来调整句子的信息焦点。可以找一些有详细解析的练习册，分析例句中的从句是如何构建和发挥作用的。
2. 汉语更多地依靠词汇和一些特殊的句式来体现信息焦点。比如“是……的”结构，“是他打破了纪录”，通过这种句式强调“他”这个主体。
三、差异处理的方法
（一）调整语序
当把汉语句子翻译成英语时，如果汉语句子的信息焦点在句末，往往需要将其提前。例如“这个问题值得我们深入研究”，可译为“The problem is worthy of our in - depth study”，把“这个问题”这个信息焦点提前到句子的开头。
- 练习方法：进行大量的汉译英练习，在翻译完成后对照标准译文，检查自己是否正确调整了语序。
（二）运用合适的句式
根据要突出的信息焦点选择合适的英语句式。如果要强调某个动作的执行者，可以使用强调句型“It was…that…”例如“是他的努力使得项目成功了”，可译为“It was his efforts that made the project a success”。
四、总结
正确处理中英文句子信息焦点的差异是学位英语翻译中的一个难点，但通过不断地学习中英文在语序和句式结构方面的差异表现，掌握相应的处理方法，并进行大量的练习，考生能够在翻译部分取得更好的成绩。这不仅有助于提高对语言的理解能力，还能提升翻译的准确性和流畅性，从而在学位英语考试中更具竞争力。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
