在英语六级的备考过程中，翻译部分一直是考生们需要重点关注的一个环节。特别是涉及到国际贸易的专业词汇，不仅要求准确翻译，还需要结合语境进行恰当的应用。本次我们将重点讲解"关税（tariff）"和"贸易壁垒（trade barrier）"这两个核心术语的标准英译及语境搭配。
一、关税（Tariff）
关税是指进出口商品经过一国关境时，由政府所设置的海关向进出口商所征收的税收。在翻译时，“关税"的标准英译为"tariff”，这个单词的复数形式是"tariffs"。在语境中，“tariff"常与动词如"impose”（征收）、“reduce”（降低）或"eliminate"（消除）等搭配使用。例如：
- The government decided to impose higher tariffs on imported luxury goods to protect domestic industries.
- Countries are negotiating to reduce tariffs and promote free trade.
二、贸易壁垒（Trade Barrier）
贸易壁垒是指一国政府为保护本国产业，对进出口商品采取的限制性措施。这些措施可能包括关税、配额、进口许可证制度、特殊标准要求等。“贸易壁垒"的标准英译为"trade barrier”，复数形式为"trade barriers"。在语境中，“trade barrier"常与动词如"erect”（建立）、“remove”（消除）或"lower"（降低）等搭配使用。同时，还可以与名词如"protectionism"（贸易保护主义）或"restrictions"（限制）等构成短语。例如：
- The erection of trade barriers often leads to trade disputes between countries.
- Efforts are being made globally to lower trade barriers and promote international cooperation.
三、语境搭配与实际应用
在翻译过程中，准确理解术语的含义并结合具体语境进行恰当搭配是至关重要的。例如，在描述一个国家为保护本国产业而采取的措施时，可以说该国家"erected trade barriers"；而在讨论国际贸易争端时，可能会提到某些国家"imposed high tariffs"作为报复手段。
此外，考生还需要注意术语的单复数形式以及与其他词汇的搭配习惯。例如，"tariffs"常与"on imports/exports"搭配，表示对进出口商品征收的关税；而"trade barriers"则可能涉及更广泛的内容，包括各种限制性措施。
总之，掌握"关税"和"贸易壁垒"这两个国际贸易核心术语的标准英译及语境搭配，对于提升英语六级翻译部分的得分具有重要意义。希望考生们通过本次讲解能够更好地理解和应用这些术语。
在备考过程中，建议考生多阅读相关领域的文章和报道，积累更多的专业词汇和语境搭配。同时，通过模拟练习和真题训练来不断提升自己的翻译能力和应试技巧。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
