在学位英语备考中，英语翻译是一个重要的部分。而其中的减译技巧，尤其是针对英文冗余信息进行中文简洁化减译，更是提升翻译质量的关键。
首先，我们来了解一下什么是英文中的冗余信息。冗余信息指的是在句子中重复表达相同或相似意思的内容，或者是那些对于句子主要意思表达没有实质贡献的修饰成分。比如一些不必要的形容词堆砌，或者重复强调的词汇。
那么如何识别并处理这些冗余信息进行减译呢？
一是要关注重复表达的部分。例如，“He is a very excellent student.” 中 “very” 和 “excellent” 都表达了优秀的意思，这时我们可以直接翻译为“他是一名优秀的学生”，将“very”减译掉。
二是对于一些修饰性成分，如果它们没有增加关键信息，也可以适当减译。像 “The small, tiny cat ran away.” 中 “small” 和 “tiny” 含义相近且重复，可译为“那只猫跑了”。
三是要注意句子中因为语法结构而产生的冗余。比如 “I have already finished my homework already.” 这里的第二个 “already” 就是多余的，翻译时去掉。
总之，在进行英语翻译时，要敏锐地捕捉到这些冗余信息，并根据中文的表达习惯进行简洁化处理。这样不仅能提高翻译的效率，还能使译文更加准确、流畅，更符合中文的表达逻辑。掌握好英文冗余信息的中文简洁化减译技巧，对于提升学位英语的翻译成绩有着重要的帮助。
喵呜刷题：让学习像火箭一样快速，快来微信扫码，体验免费刷题服务，开启你的学习加速器！
