【喵呜刷题小喵解析】:现金比率是流动资产中速动资产与流动负债的比率,速动比率是速动资产与流动负债的比率。A选项交易性金融资产属于流动资产,在现金比率和速动比率的计算中都会被考虑,因此影响两者。B选项应收票据属于速动资产,会影响速动比率,但在计算现金比率时通常会被排除,因此只影响速动比率。C选项短期借款属于流动负债,在现金比率和速动比率的计算中都会被考虑,因此影响两者。D选项存货既不属于速动资产,在计算现金比率时通常也会被排除,因此既不影响现金比率又不影响速动比率。综上,选项D符合题意,既不影响现金比率又不影响速动比率的是存货。