【喵呜刷题小喵解析】:夜间施工经有关部门批准后,应协同属地居委会进行公告。这是因为居委会是居民自治组织,负责管理和协调社区内的各种事务,包括施工公告等。其他选项如建设管理部门、城市管理部门和派出所虽然也与施工相关,但并不是协同公告的主要部门。因此,正确答案为C选项,即居委会。