【喵呜刷题小喵解析】:在解答这道题目时,我们首先需要理解施工协调的定义和分类。施工协调是指为了确保施工过程的顺利进行,对施工过程中各个环节、各个方面进行协调、沟通和配合的工作。根据题目给出的选项,我们可以逐一分析:A选项“施工图纸设计交底”涉及到的是施工单位与设计单位之间的协调,不属于施工单位内部的协调。B选项“监理要求的施工整改”涉及到的是施工单位与监理单位之间的协调,也不属于施工单位内部的协调。C选项“施工机具优化配置”涉及到的是施工单位内部各个部门和岗位之间的协调,如机械部门、施工班组等,属于施工单位内部的协调。D选项“业主提供的设备验收”涉及到的是施工单位与业主之间的协调,同样不属于施工单位内部的协调。综上所述,只有C选项“施工机具优化配置”属于施工单位内部的协调。因此,正确答案为C。