南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥，上层的4车道公路桥长4589米，下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津—浦口和上海—南京两条铁路线，使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽，也是南京的著名景点之一。

        南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃，大大方便了长江两岸的物资交流和人员来往，对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。

参考译文

The Nanjing Yangtze River Bridge is the first road-rail bridge over the Yangtze River designed by China and built with domestic materials. There is a four-lane road bridge 4,589 meters long on the top, and a double-track railway bridge 6,772 meters long at the bottom. The railway bridge connects the original Tianjin-Pukou Railway and Shanghai-Nanjing Railway, shortening the time for trains to cross the river from the past one hour and a half to its present two minutes. The bridge is an important hub for north-south traffic and a famous tourist attraction in Nanjing.

The establishment of the Nanjing Yangtze River Bridge marked a leap forward in China’s bridge construction, greatly facilitating the exchanges of goods and people between the two sides of the Yangtze River and playing a significant role in promoting economic development and improving people’s lives.

词汇难点

南京长江大桥 the Nanjing Yangtze River Bridge

国产材料 China-made materials; domestic materials

铁路、公路两用桥 road-rail bridge

上层 the upper level; on the top4

车道公路桥 four-lane road bridge

下层 the lower level; at the bottom

双轨道铁路桥 double/dual-track rail bridge

缩短 shorten; cut down

南北交通 north-south traffic; the transportation between the north and the south

枢纽 hub

景点 tourist attraction; scenic spot

标志着 mark; symbolize

飞跃 a leap forward

长江两岸 between the two sides of the Yangtze River

物资交流 exchanges of goods

人员来往 exchanges of people

表达难点

第一句：本句包含三个分句，根据语意，可将第一个分句单独译为一句，后两个分句译为一句。①在第一个分句中，“桥”有多个定语，分别是“长江上”“首座”“由中国设计”“采用国产材料建造的”和“铁路、公路两用”，翻译出来较短的定语如road-rail和first可置于bridge之前，“长江上”可处理为介词短语，译为over the Yangtze River，置于bridge之后，“由中国设计”和“采用国产材料建造的”这两个短语都含被动意味，可处理为过去分词短语作后置定语。②后两个分句可将句子主干理解成“上层有公路桥，下层有铁路桥”，采用there be句型。“4车道”“双轨道”“长……米”等可处理为“公路桥”和“铁路桥”的定语。其中，“长……米”可译为...meters long，置于修饰的名词之后。

第二句：本句包含两个分句，根据句意，第二个分句作为第一个分句的结果，可处理为现在分词短语作结果状语。第一个分句中的“两条铁路线”指的是前面的“天津—浦口”线和“上海—南京”线，可省译为Tianjin-Pukou Railway and Shanghai-Nanjing Railway。第二个分句中的“过去”和“现在”可译为前置定语past和present，也可以译为介词短语in the past和at present作状语。

第三句：本句较为简单，“南北交通的重要枢纽”和“南京的著名景点之一”可处理为并列表语，用and连接。

第四句：本句包含三个分句，主语都是“南京长江大桥的建成”，可处理为...and...and...连接的并列谓语结构。也可将第一个分句作为句子主干，将后两个分句处理为现在分词短语作伴随状语，或者处理成非限制性定语从句，以突显分句之间的层次性。