太湖是中国东部的第一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。太湖约有90个岛屿，大小从几平米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名，太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业闻名。自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖的居民来说极为重要，并对周边地区的经济作出了重大贡献。太湖地区是中国陶瓷（ceramics）业基地之一，其中宜兴的陶瓷厂家生产举世闻名的宜兴紫砂壶(clay teapot)。

Tai Lake, which covers an area of 2,250 square kilometers, is a freshwater lake in the eastern of China. It is the third largest freshwater lake in China only next to Poyang Lake and Dongting Lake. It consists of nearly 90 islands, which vary from several square meters to several square kilometers. Tai Lake is famous for its unique “Tai Lake Stone” which is often used to decorate traditional Chinese gardens. Its productive fishing industry is also well-known. Fishing for fishes and crabs has been of vital importance for coastal residents and has made great contributions to the economy of surrounding areas since late 1970s. The region of Tai Lake is one of the ceramic industry bases, and particularly world-famous Yixing clay teapot is produced by ceramic factories in Yixing City.

【真题解析】

1.第一句：中含有四个分句，翻译时可以以两句为单位整合成一句，比如第一、二个分句可以采用一句做定语从句，一句做主句。另外固有名词的表达要正确：太湖：Tai Lake，“鄱阳”“洞庭”：Poyang Lake and Dongting Lake；“占地面积”可翻译为动宾结构：cover an area of...，要善用cover这个动词。后两个分句又可以使用同样的技巧来整合成一句，“仅次于鄱阳和洞庭”可以作状语：仅次于：only next to。

2.第二句：包含两小句话，第一小句作为主句，第二小句作为非限制性定语从句。大小从几平米到几平方公里不等：用vary from词组表示从……到……不等，“几平方米”中用several来表示“几”，另外“米”和“公里”要区分清楚。

3.第三句：两小句话组成，这两句话有一个共同的词汇——太湖石，因此很容易采用定语从句的方式——以“太湖石”为被修饰词，把这两小句糅合成一句话。

4.第四句：捕鱼业：fishing industry；高产的：productive。

5.第五句：有一个时间状语“自从……”，所以主句要用现在完成时。“上世纪70年代后期”中的“后期”用late再加上1970s即可；捕捞鱼蟹：Fishing for fishes and crabs；作出重大贡献：make great contributions to。

6.第六句：太湖地区：the region of Tai Lake；基地：base。此句由两个长句组成，因此可以采用and连接两个长句。