期货公司申请停业，停业期限届满后仍未能恢复营业的，中国证监会可以( )。

根据题目中的描述，期货公司申请停业且停业期限届满后未能恢复营业的，中国证监会可以根据相关规定注销其期货业务许可证。因此，正确答案为D。其他选项如变更期货公司业务范围、吊销期货公司营业执照或强制转让期货公司股权，并未在题目描述中被提及作为可能的措施。