商业银行只有通过积极、恰当的风险管理，才能将承担的风险转化为现实的盈利，因此风险管理水平不体现商业银行的核心竞争力。

风险管理水平体现了商业银行的核心竞争力。商业银行通过积极、恰当的风险管理，能够识别和评估风险，从而制定有效的风险管理策略，将承担的风险转化为现实的盈利。因此，风险管理水平是商业银行竞争力的重要体现。