关于工程监理单位应承担的法律责任，以下哪项不属于其责任范围？

工程监理单位的法律责任主要包括：超越本单位资质等级承揽工程、允许其他单位或者个人以本单位名义承揽工程、将不合格的建设工程、建筑材料、建筑构配件和设备按照合格签字等。而承包单位将承包的工程转包或者违法分包是属于承包单位的责任，不属于工程监理单位的法律责任。因此，选项C是不属于工程监理单位应承担的法律责任。