下列行为中，属于著作权合理使用的是？

根据《著作权法》的规定，选项中构成著作权合理使用的是D项。丁老师复印已经发表的文章，是为了学生写读后感，属于为了学校课堂教学或者科学研究而少量复制已经发表的作品，供教学或科研人员使用，符合著作权合理使用的情形之一。其他选项中，A项涉及到翻译并在日本出版发行，不符合合理使用；B项乙电视台主持人的诵读不构成合理使用；C项在餐厅播放正版DVD也不属于合理使用。因此，正确答案为D。