下列药物中，可用于治疗便秘，但应避免与其他导泻剂同时使用的是

乳果糖可用于治疗便秘，但避免与其他导泻剂同时使用。其他药物如硫酸镁、酚酞、液状石蜡和聚乙二醇电解质散在治疗便秘时并没有特别指出需避免与其他导泻剂同时使用。因此，根据题目要求，正确答案是C。