下列选项中，画线部分翻译正确的是(　　)

画线部分翻译正确的是C。A项中“丧欲速贫”应译为“希望丢官后赶快贫穷”，而不是丢失了财物，就想很快变得贫穷；B项中“吾舅死于虎”应译为“我的公公被老虎咬死了”，而不是我的舅父被老虎咬死了；D项中“保妻子”应译为“使妻子儿女得到安稳”，而不是保护好自己的爱人。因此，正确答案为C。