我们在制定教育目的时，既要考虑社会需要，又要考虑人的自身发展需要。

教育目的制定需要综合考虑社会需要和人的自身发展需要。这是因为社会需要与人的自身发展是辩证统一的。教育应该按照社会的需要来培养人，人的自身发展离不开社会的需要。同时，社会是由个体的人组成的，社会需要并不排斥个人自身兴趣、爱好、才能的发展。因此，制定教育目的应该反映出社会需要和个体发展之间的辩证统一关系。