左锁骨上窝淋巴结肿大通常由胸部肿瘤如肺癌、食管癌等引起。选项中与胸部肿瘤相关的只有选项E食管癌,因此是引起左锁骨上窝淋巴结肿大的常见病症。其他选项如牙髓炎、气管炎、结肠癌和食管炎一般不会导致左锁骨上窝淋巴结肿大。