下列句子中，成语使用不恰当的一项是（）

本题考查成语的使用恰当性。选项A中“屡试不爽”表示多次试验都没有差错，使用恰当；选项B中“惨淡经营”表示艰苦地筹划和从事某项事业，使用恰当；选项C中“事半功倍”表示费力小，收效大，使用恰当。而选项D中“不可理喻”的意思是“不能够用道理使他明白”，常用来形容态度蛮横或不可理喻的人，而在此句中用来形容中国读者对于译名的态度不恰当，应改为“不可理解”。因此，使用不恰当的成语是D项。