画线的句子包含了动作和言语两个部分。动作部分是“乘其车,揭其剑”,可以翻译为“坐着车子,高举宝剑”;言语部分是“过其友曰:‘孟尝君客我。’””,表示拜访朋友并告诉朋友自己得到了孟尝君的礼遇。因此,整句翻译为:“于是坐着车子,高举宝剑,拜访朋友并说道:‘孟尝君把我当做客人。’”