In the world, A Dream of Red Mansions must be one of the most popular books, _______has been translated into many languages.

根据句子结构和语境可知，本题考查的是定语从句的引导词辨析及用法。句子的意思是《红楼梦》是世界上最受欢迎的书籍之一，已经被翻译成多种语言。分析句子结构可知，空处引导一个非限制性定语从句，修饰指物的先行词A Dream of Red Mansions，且空处在从句中作主语，因此应该使用关系代词which。选项A的whom在非限制性定语从句中作宾语；选项C的where在非限制性定语从句中作地点状语；选项D的who在非限制性定语从句中作主语或宾语，但先行词指的是物，因此也不符合题意。所以正确答案是B。