美国某公司与中国某企业谈技术合作，合同约定使用 1 件美国专利（获得批准并在有效期内），该项技术未在中国和其他国家申请专利。依照该专利生产的产品（13），中国企业需要向美国公司支付这件美国专利的许可使用费。

根据题干中的描述，美国某公司与中国某企业合作，合同约定使用的是一件美国专利，并且该项技术未在中国和其他国家申请专利。这意味着，在中国销售产品时，不会受到美国专利的保护。而返销到美国则涉及到使用美国的专利，因此中国企业需要向美国公司支付这件美国专利的许可使用费。因此，正确答案为B，即返销美国时需要支付许可使用费。