根据《公路工程建设项目概算预算编制办法》(JTG3830-2018)， 措施费取费正确的是( ) 。

根据《公路工程建设项目概算预算编制办法》(JTG3830-2018)，关于措施费取费的规定，分析各选项如下：

A选项：关于工地转移费，当工地转移距离在50km以内时，应按照相关规定计算工地转移费，而不是不计工地转移费。因此，A选项错误。

B选项：对于改建项目，如果修建了保通便道以确保交通正常通行，那么不计行车干扰施工增加费。但题目中没有提到保通便道的修建，所以B选项的描述并不准确。

C选项：关于夜间施工增加费，如果必须在夜间施工或必须昼夜连续施工的工作，确实需要计算夜间施工增加费。这一点与题目描述相符。

D选项：关于冬季施工增加费，不论项目是否在冬季施工，都应当按照规定的取费标准计取冬季施工增加费。因此，仅仅因为项目不在冬天或雨季施工，并不能免除计算相关增加费，D选项描述错误。

综上所述，正确答案为C。